În anul 2002, apărea o extrem de interesantă colecţie la o editură aparte în peisajul publicistic românesc,
Editura Casa Radio. Sub genericul
”Radio-Prichindel” noua formulă editorială propunea valorificarea pe suport audio a pieselor de teatru radiofonic pentru copii sub forma unei cărţi. Aşa a apărut primul CD însoţit de textul complet al adaptării radiofonice şi de ilustraţii:
Făt-Frumos din lacrimă de Mihai Eminescu.
Şi au mai apărut până în anul 2010:
Amintiri din copilărie de Ion Creangă,
Ţăndărică în Ţara Basmelor de Lena Constante,
Din năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea de Anton Pann,
Poezii cu şi fără Arpagic pentru copii şi bunici de Ana Blandiana,
Legenda ouălor roşii şi alte poveşti de Titela Haqué,
Poveşti nespuse lui Vlăduţ. Carte somnoroasă de citit şi ascultat de Ina Sterescu,
Înşir-te mărgărite. Poem feeric în cinci acte de Victor Eftimiu,
Douăzeci de mii de leghe sub mări de Jules Verne,
Prinţ şi cerşetor de Mark Twain,
Cartea cu jucării de Tudor Arghezi,
Wilhelm Tell de Friedrich Schiller,
Cei trei muşchetari de Alexandre Dumas,
Nils Holgersson de Selma Lagerlöf ,
Aventurile baronului Münchhausen: operetă radiofonică pentru copii după Gottfried August Bürger,
Pasărea Albastră de Maurice Maeterlinck.
Apoi, în urma colaborării foarte frumoase de la un alt proiect important, imaginea grafică a colecţiei de CD „Noapte bună, copii!” mi s-a propus să preiau şi să coordonez o nouă serie a colecţiei „Radio-Prichindel”. Imediat mi-am dat seama de potenţialul extraordinar al acesteia de a fi transformată într-o colecţie de bandă desenată... audio. Scenariul radiofonic bazat pe dialog se preta foarte bine pentru adaptarea în bandă desenată iar spaţiul de desfăşurare – cartea care însoţea CD-ul părea locul perfect. Am propus proiectul echipei redacţionale –care trebuie să mărturisesc că este una absolut extraordinară, dând dovada de înalt profesionalism şi pasiune pentru ceea ce face – şi a fost acceptat imediat.
Noua serie apărea simultan cu 3 titluri, iar ideea de bază era să fie încredinţate unor 3 autori diferiţi, pentru că mie îmi era imposibil să fac singur 3 carţi de bandă desenată în fereastra de timp alocată. Aşa că, pe lângă mine, am propus un tânăr cu care puteam lucra şi pe care îl consider foarte talentat: Ionuţ Popescu, şi mi s-a ivit ocazia unică de a lucra cu maestrul benzii desenate româneşti: Puiu Manu. Amândoi au acceptat provocarea şi într-un timp relativ scurt (timpul era prevăzut pentru o carte cu doar un caiet de 8 ilustraţii nu o carte BD completă) am reuşit să lansăm, chiar în cadrul proiectului Muzeul Benzii Desenate din cadrul Muzeului National de Artă Contemporană în august 2011, 3 volume:
Omul invizibil de H.G Wells (regia artistică şi adaptare radiofonică de Titi Acs, înregistrare Radio România din 1956 ) cu desenele lui Puiu Manu;
Tom Sawyer şi Huckleberry Finn de Mark Twain (regia artistică şi adaptarea radiofonică de Mihai Zirra, înregistrare Radio România din 1953) cu ilustratiile lui Ionuţ Popescu şi
Aventurile lui Cipollino de Gianni Rodari (adaptare radiofonică de Dan Tărchilă, înregistrare Radio România din 1960) cu desenele mele.
Aşa debuta o serie unică atât prin prisma recuperării unor lucrări radiofonice valoroase, dar mai ales din perspectiva inovatoare a alăturării naraţiunii vizuale cu suportul audio care poate transforma experienţa parcurgerii cărţii diferit, ea fiind însoţită de sunet. Carte cu soundtrack.
Pentru mine personal a fost minunat să pot lucra la aşa ceva pentru că
Aventurile lui Cipollino reprezintă povestea copilăriei mele pe care o am şi acum în suflet şi în minte putând să reproduc din memorie pasaje întregi şi acum după ani de zile de la ultima ascultare. Cipollino a fost făcut „dintr-un foc” şi reprezintă viziunea legat de poveste aşa cum mi-am imaginat-o la 6-7 ani când o ascultam. Am refuzat să mai trec prin filtrul artistului de acum povestea şi personajele, decorurile, acţiunea este exact cum mi-am imaginat-o atunci.
Un alt lucru demn de menţionat a fost lucrul cu domnul Puiu Manu. Am dat o mână de ajutor la finisajul cărţii
Omul Invizibil, în sensul că am scanat, curăţat digital planşele, m-am ocupat de efectul omului invizibil şi am făcut letrajul manual. A fost o mare plăcere şi onoare să lucrez cu această legendă vie a benzii desenate româneşti. Succesul colecţiei s-a făcut simţit imediat şi chiar dacă la unele lucrari se poate sesiza un mic “pleonasm” vizual-literar, este un lucru asumat, pentru că un scenariu radiofonic este un pic diferit făţă de un scenariu BD clasic, iar eu mi-am propus, pe cât posibil, să păstram textul integral tocmai pentru a savura pe deplin experienţa de care pomeneam mai sus.
Au venit la rând în anul următor:
Tartarin din Tarascon de Alphonse Daudet, roman grafic de Lavinia Trifan Pop (debut BD) după o adaptare radiofonică de Octavian Sava şi Alexandru Otti (înregistrare Radio România din anul 1951);
Peripeţiile lui Ulise de Homer , roman grafic de Puiu Manu (creion) şi Alexandru Ciubotariu (tuş şi culoare) după un scenariu radiofonic de Felix Aderca,(înregistrare Radio România din 1954);
David Copperfield de Charles Dickens, roman grafic de Puiu Manu după un scenariu radiofonic de Horia Lovinescu (înregistrare din 1954).
Pe lângă maiestria grafică etalată de Puiu Manu, de senzaţionalul debut BD al Laviniei Trifan şi al surprinzatoarei colaborari dintre mine şi Puiu Manu, a pieselor de teatru foarte frumoase şi valoroase unul dintre cele mai importante aspecte pe care încerc de fiecare dată să-l evidenţiez este continuitateatea. Mai mult la ediţia de anul acesta a Galei Industriei de Carte din România BUN DE TIPAR,
Tartarin din Tarascon a fost nominalizat la categoria Audiobook, iar întreg tirajul lui
Aventurile lui Cipollino este deja epuizat.
Scriu acest articol în timp ce pregătim următoarele apariţii:
Motanul Încălţat de Charles Perrault şi
Cocoşelul neascultător de Ion Lucian din care vă putem arată un mic fragment.
Pe 31 mai, ora 11 vă aşteptăm la Salonul de Carte Bookfest de la Romexpo, Clubul Şoriceilor pentru o întâlnire cu poveşti faimoase din lumea întreagă. Detalii
aici.
Alexandru Ciubotariu
coordonator colecţia Radio-Prichindel a editurii Casa Radio
-01.jpg)