Caracter NU inseamna personaj

Din nou despre eroarea asta foarte frecventa de a traduce "character" din engleza in furculition-ul "caracter" in limba romana. E intr-adevar usor, e la indemana si chiar "face" sens... cum ar zice unii (la fel de gresit)... 

Haideti sa privim putin mai atent!

"Character design", mai ales in lumea iustratorilor (fiind totusi un termen tehnic), e deja un neologism bine infipt in limba romana (o unitate lexicală nouă în limbă, rezultat al unui mijloc intern de îmbogățire a lexicului, împrumutată dintr-o limbă străină), la fel ca weekend, mouse si mai recentele target, social media, focus group, breaking news si multe altele, chiar daca oficial inca nu sunt in DEX, dar asta pentru ca intodeauna exista o perioada de imprietenire (de cativa ani) si popularizare pana cand un nou cuvant e primit oficial si "academic" in lexicul unei limbi.

Dar ce inseamna "character design"?

Exista bineinteles multe definitii, dar in esenta ar fi: o forma de arta conceptuala care implica redarea vizuala a aspectului, personalitatii, comportamentului si esteticii unui personaj. Definitie de aici: "What is character design". Deci ce inseamna mai exact?... Inseamna sa desenezi/sa modelezi 3D/sa pictezi/sa sculptezi un personaj (pentru un tablou, joc video, ilustratie sau banda desenata, figurina, logo orice!) si sa redai prin acea reprezentare grafica cat mai multe elemente definitorii pentru acel personaj de la sex, varsta, personalitate, atitudine pana la ocupatie, pozitie sociala, epoca etc toate astea prin postura, expresii faciale, imbracaminte, acesorii etc etc. Exista si conceptul de "storytelling prin character design" unde fiecare element pe care il desenam aduce un plus povestii personajului:

sursa: "How to draw comics - story through design"

Sunt foarte multe aspecte care intra in procesul de character design de la forme si stil pana la silueta, cromatica, contrast (un foarte bun tutorial aici) si cate si mai cate, dar asta nu e un articol despre character design propriu-zis...

Si totusi cum s-ar traduce "caharacter design"?

Cea mai corecta,daca se poate spune asa, traducere ar fi "design de personaj" sau daca vreti sa renuntam complet la "englezisme" ar fi "crearea unui personaj". De ce "personaj" si nu "caracter"?... Pentru ca DEJA avem in romana cuvantul "caracter"si e folosit pentru putin altceva! 

caracter, caracteresubstantiv neutru

• 1. Ansamblul însușirilor fundamentale psihice-morale ale unei persoane, care se manifestă în modul de comportare, în ideile și în acțiunile sale.
  • 1.1. Personalitate morală fermă.
  • 1.2. Însușire morală care se manifestă prin perseverență, voință fermă și corectitudine.
• 2. Individualitate care prezintă trăsături psihice complexe, zugrăvită într-o operă literară.
  • 2.1. Comedie de caracter = comedie în care intriga ia naștere din conflictul dintre caracterele contradictorii ale personajelor.
  • 2.2. Dans de caracter = formă prelucrată pentru scenă a dansurilor populare.
• 3. Trăsătură distinctivă care constituie specificul unui lucru, al unui fenomen etc.
  • 3.1. Însușire, particularitate a unui organism.
• 4. Caracteristică a unui ansamblu de litere, cifre, accente și semne de tipar din aceeași familie și de același corp. 
  • 4.1. informatică Literă, cifră, semn particular.
• 5. matematică Numărul de elemente care ocupă după o permutare același loc ca și înainte de aceasta.

etimologie: limba franceză caractère limba latină character

Astfel, cuvantul "caracter" in limba romana se refera exclusiv la trasaturile MORALE ale unei persoane (sau la caracteristicile unei litere sau cifre, dar macar aici e clar ca nu are nici o legatura cu "character design"). De aceea vorbim de CARACTERUL unei persoane - e o persoana buna sau rea, are o personalitate placuta sau neplacuta, e o persoana egoista sau altruista, are un CARACTER bun sau nu? E o persoana de CARACTER (adica are trasaturi morale bune) sau nu? Si asa mai departe... Nicaieri aici nu vorbim de varsta, sex, ocupatie, aspect fizic, statut social, imbracaminte, accesorii, postura, cromatica sau formele din care e... compusa persoana sau mai bine zis PERSONAJUL respectiv. Asta pentru ca trasaturile de CARACTER sunt doar unul dintre multele lucruri care intra in complexul proces de reprezentare grafica a unui personaj, adica in procesul de CHARACTER DESIGN al unui personaj!

Ganditi-va si la expresiile "What a character" sau "Now that's a character". Cum le traducem? "Ce caracter/ ce mai caracter!" sau "Ce personaj/Ce mai personaj (extravagant, interesant prin modul cum arata, cum se comporta etc).

PERSONÁJ s.n. 1. Persoană, erou într-o operă literară, muzicală, cinematografică sau plastică. ♦ Persoană care îndeplinește un rol într-o anumită întâmplare. 2. Om cu vază; personalitate marcantă; figură

In reprezentarea unui PERSONAJ intrand TOATE aspectele care il definesc - fizice, morale, sociale, cromatice etc!

later edit: Termenul PERSONAJ cuprinde intr-adevar tot ce inseamna CARACTER (trasaturi morale, psihice) PLUUUUS aspect fizic, culori, stil de desen si toooate celelalte atribute insiruite in articol. Pe cand CARACTER nu implica toate atributele unui personaj. Cand te referi la caracterul cuiva, nu te referi si la culoarea ochilor, inaltime sau ocupatie. Plus ca daca "personaj" si "caracter" ar fi sinonime, atunci "caracterul unei persoane"/"caracterul unui personaj" ar fi plenonasm. Si nu este!

In concluzie, noi desenam PERSONAJE, nu CARACTERE!

Octav Ungureanu

autor comics & ilustrator

editor Revista Comics

organizator Bucuresti ComicsFest

Comics KIDS

Comics KIDS inseamna 5 editii pana acum desenate de peste 100 de copii cu varste intre 5 si 16 ani! Pregatim editia numarul 6 si asteptam creatiile micilor talentati pana pe 15 decembrie! A4 pe inaltime, orice tema, comics[arond]revistacomics.ro

character design tips: Stephen Silver

Scurt clip aici despre cum te poti juca su SODS (Shape, Order, Distance, Size) adica Forme, Ordine, Distanta, Marime.

Revista COMICS nr. 51 (noiembrie 2023)

Numarul 51 al RevisteiCOMICS prezinta benzi desenate, webcomics sau caricaturi de 17 autori: Razvan Bronescu (coperta si interviu), Adrian Serghie, Aniela Ariton, Alexandra Gold cu o lucrare premiata anul acesta la Festivalul International de Benzi Desenate Istorice de la Brasov, Sketchy Sonia, Cristian Stanciu, Emanuel Pavel cu o lucrare premiata anul trecut la Festivalul de Benzi Desenate de la Veles, Macedonia, Octavian Marinescu, Daniel Eduart Buruiana, Traian Ionescu, Alin Teodor Ivan si Emanuele Leoni cu un mic preview din noul lor album cu Vlady, Szilvia Borbely, Stefania Bulanga, Mihai Boboc, Enache Emilian si Georgiana Anicai cu un fragment din "Mister si crima in Orient Express" si Octav Ungureanu

Noul numar poate fi citit gratuit bineinteles pe www.revistacomics.ro iar toata colectia de reviste poate fi citita deocamdata doar [aici] 

Revista COMICS este o platforma online (dar si tiparita din cand in cand) care isi propune sa promoveze autorii de toate varstele si tot ce inseamna comics si benzi desenate romanesti, interviuri, expozitii si noi aparitii in domeniu. Toate drepturile apartin autorilor.

Benzi desenate la Gaudeamus 2023

Seria lansarilor de benzi desenate de la Gaudeamus 22-26 noiembrie 2023 a inceput cu albumul de debut al lui Valentin Ionescu "Doua loturi" dupa Caragiale publicat la imprintul GRAFIC al editurii ART. Cartea se poate comanda de [aici]

Tot la editura ART, dar de data asta la imprintul MiniGrafic, dedicat celor mai mici cititori de banda desenata, a aparut "Lumea magica a lui PUF" de Emanuel Pavel, de asemenea marcand albumul de benzi desenate de debut al autorului. Simpaticul iepuras deja i-a cucerit pe cei mici si speram sa fie doar primul album dintr-o lunga serie! Cartea se poate comanda [aici] 

mai multe poze [aici]

La cei 95 de ani, maestrul Puiu Manu continua sa faca noi si noi benzi desenate, lansand la editura DPH "Pilotul de pe Dunare" pe un scenariu adaptat de Dodo Nita dupa Jules Verne. Albumul va fi in curand disponibil pe site-ul DPH: [aici]

mai multe poze: [aici]

Ionut Popescu si Alexandru Cubotariu au marcat lansarea noilor benzi desenate de la Casa Radio - Povesti dupa Ion Creanga si Muc cel Mic, cu un atelier pentru cei mici. Asa cum ne-am obisnuit, albumele de benzi desenate din colectia Radio Prichindel sunt insotite de cate un CD cu inregistrarea audio a piesei de teatru radiofonic. Noile aparitii pot fi comandate de [aici] si [aici] iar celelalte benzi desenate din colectie se pot comanda [aici]

mai multe poze: [aici]

Tot pentru cei mai mici cititori, s-a lansat si OAC SI TAC de Amandine Banescu la editura Portocala Albastra. Cartea se poate comanda de [aici]

Tot in perioada Gaudeamus, dar la libraria Carturesti Verona, si tot pentru micii pasionati de benzi desenate s-a lansat si "Zgripturoiul din dulap si alte fabulatii" de Luminita Alexandru si Alexandru Ciubotariu la editura Shelfie. Cartea se poate comanda de [aici]

mai multe poze [aici]

La Gaudeamus in schimb s-a lansat romanul grafic Biblia Pierduta de Igor Bergler la editura Litera. Cartea se poate comanda de [aici]

Pe langa cei 2 autori romani si albumele lor de debut, Grafic si MiniGrafic au marcat Gaudeamus 2023 cu noi traduceri, mesele si rafturile Grafic si Minigrafic fiind bineinteles cele mai bogate in benzi desenate!

mai multe poze [aici]

Tot la standul Grafic s-au si desenat cateva dintre cele mai populare personaje de benzi desenate:

Nu s-a lansat la Gaudeamus dar e totusi o noutate si merita mentionata, mai ales ca ne aflam in anul centenar: "Gopo in 100 de pagini de banda desenata". Cartea se poate comanda de [aici]

Nici aceste benzi desenate nu s-au lansat la Gaudeamus dar merita mentionate in speranta ca editura Gama va continua seria BEDE CITIT USOR pe 3 nivele de dificultate. Cartile pot fi comandate de aici: nivelul 1 [aici], nivelul 2 [aici] si nivelul 3 [aici]

mai multe poze [aici]

De la Gaudeamus nu a lipsit Nezumi, imprintul Nemira dedicat traducerilor manga in limba romana. Le puteti comanda de [aici]

La Gaudeamus, la standul Institutului Francez a avut loc si o intalnire cu Arnaud Nebbache, autorul albumului de benzi desenate "Brancusi contre Etats-Unis"

De remarcat modul inedit prin care autorul ofera dedicatii celor care au cumparat albumul:

Pavcon anunta Titanul

Editura Pavcon anunta albumul de benzi desenate Titanul de Daniel Danil si Alex Stefan

lansare "Zgripturoiul din dulap si alte fabulatii"

Duminica 26 noiembrie a avut loc la Carturesti Verona in Bucuresti lansarea "Zgripturoiul din dulap si alte fabulatii" de Luminiţa Alexandru (concept, scenariu si editor) si Alexandru Ciubotariu (grafica), eveniment intitulat pe buna dreptate "Bookmaking Extravaganza" pentru ca cei mici, dar si cei mari, au putut afla detalii din procesul de transformare a unei idei intr-o carte de benzi desenate care ajunge frumos tiparita pe raftul din librarie si mai apoi in manutele doritorilor. Participantii s-au distrat, au desenat alaturi de autori cateva personaje din carte,  au raspuns la intrebari, au castigat premii si la final au plecat acasa cu propriul exemplar semnat si desenat de "vrajitoarea" Luminita si Ciubi. Aceasta e a doua carte publicata in aceasta formula de Shelfie Publishing, prima fiind "Un pusti genial si un porc cu papion". mai multe imagini de la lansare [aici]

 Comanda "Zgripturoiul din dulap si alte fabulatii" [aici]

Comanda "Un pusti genial si un porc cu papion" [aici]

Toate numerele RevistaCOMICS

Ca orice serviciu gratis care se respecta, ISSUUcom unde erau gazduite toate editiile Revistei COMICS, a devenit acum un serviciu contracost (si nu 3$ pe luna ci 19$ pt cele mai basic optiuni)... Mai intai au pus limita de 50 de pagini si 50 mb per pdf - facand deja multe numere indisponibile iar de curand au pus limita de 5 publicatii pentru un cont gratuit - iar Revista COMICS avea mult peste... Asa ca am schimbat furnizorul de rasfoit pdf-uri si am incarcat toate 50 de editii pe o noua platforma.

Aici aveti din nou acces gratuit la toata colectia din 2010 incoace, insumand peste 2.000 de pagini de benzi desenate facute de peste 200 de autori romani cu varste intre 5 si 95 de ani!

 Lectura placuta! [click aici]

How to Make Comics - Marvel's The Art of Storytelling

Zgripturoiul din dulap

 

Recenzie de Eduard Pandele:

"“Zgripțuroiul…” e o carte pentru copii de șase ani (sau mai mari, dar nu cu MULT mai mari) care m-a dat gata de cum am luat coletul de la easybox. Nu de alta, dar cutia de carton pe care era lipită eticheta cu adresa și numele meu anunța zgomotos: “Nu toți porcii zboară, unii au papion”, reclama la cealaltă carte a celor doi autori, “primul roman grafic hibrid autohton pentru copii” (ați ghicit, e vorba de “Un puști genial…”).

Starea de uluială a continuat când am deschis coletul - e, de departe, cea mai spectaculoasă bandă desenată românească pentru copii pe care am văzut-o de mult timp. Spectaculoasă în primul rând ca obiect - cartea are coperți tari, lucioase, colorate, cu titlul și decorațiunile în relief, parcă ar fi o cutie metalică de import cu biscuiți aristocrați, sau o bucată de turtă dulce cu glazură sclipitoare și lipicioasă Hârtia e lucioasă și solidă, tiparul exemplar, culorile strălucitoare…

Dacă afară gardul e vopsit foarte profesionist, înăuntru sunt niște pagini foarte jucăușe și gata “mâzgălite” cu un desenograf și două semnături simpatice (da, am cumpărat versiunea cu autograf, normal, doar nu era nici o diferență de preț). Jocurile vizuale continuă și după autograf, pentru că paginile nu-s făcute să stea albe, ci trebuie acoperite cu desene și cuvinte, nu? Așa că o furnică, un păianjen rotofei și o pasăre albastră (felicitări celor care ghicesc din ce povești faimoase provin fiecare) mă anunță că, vorba lui Magritte, “ceci n’est pas un livre” dar trei filme cu pagini, puse la păstrare într-un cititograf.

Ați ghicit, doamnei Alexandru îi place să se joace cu cuvintele cel puțin la fel de mult cum domnului Ciubotariu îi place să se joace cu desenele, ceea ce e foarte bine, pentru că au plămădit împreună trei mici benzi desenate simpatice, amuzante, și cu un clar scop educativ bine împletit printre aventuri.

“Zgripțuroiul din dulap” e o comedie de groază despre șosete, ciorapi, mânuși, cipici și alte obiecte utile, devenite ceva mai puțin utile pentru că au rămas… fără pereche. În plus, se zvonește că perechile lor au fost răpite de un groaznic zgripțuroi. Cum se pregătesc locuitorii dulapului de marea confruntare, cine e cu adevărat zgripțuroiul, și care e morala poveștii, citiți voi

“Secretul lui Pocatroncas” e o comedie dramatică despre o ciocănitoare care vrea să facă totul singură. Evident, unirea face puterea, dar nu chiar așa cum vă imaginați.

“Daruluș Deuș Crăciunuș” e o comedie de acțiune despre o sperietoare care vorbește în dodii. De fapt, vorbește codificat, iar codul îl vedeți deja la lucru în titlu. Poanta de final merită tot chinul (pentru că, evident, mi s-a împleticit limba de atâtea “uș”-i)

Textele sunt în versuri (sau mai exact, în rime) iar ilustratiile sunt generoase (adică nu-s doar ilustrații, mai adaugă și glume vizuale din cănd în cănd). Mi-a plăcut. Mult. "

comanda [aici]

Nell Cobar in vizita la Tom si Jerry

Almanahul Enciclopedic "Contemporanul" aparut in primavara anului 1988 cu tema "Neuitatele basme si lumea mirifica a filmului", publica o interesanta "corespondenta din Los Angeles" cu titlul "In vizita la Tom si Jerry". Nell Cobar, creatorul personajului Mihaela, in toamna lui 1987 a vizitat studiourile Hanna Barbera, unde l-a si cunoscut pe unul dintre legendarii producatori - William Hanna caruia i-a si inmanat una dintre publicatiile sale cu Mihaela "Ne jucam si numaram"

"Intr-o buna dimineata din toamna lui 1987, copiii americani au avut surpriza sa vizioneze pe micile ecrane ale televizoarelor lor cateva filme de animatie romanesti, printre care si trei-patru episoade cu Mihaela". Asa incepe relatarea lui Nell Cobar pe care o puteti citi integral mai jos:

(pentru a citi la rezolutie maxima dati click pe imagine apoi click dreapta si selectati OPEN IMAGE IN A NEW TAB/DESCHIDETI IMAGINEA INTR-O FEREASTRA NOUA)

Atelierele Pe o Banda Desenata

Comics KIDS

Apel către micii și tinerii autori de benzi desenate: așteptăm creațiile voastre pentru ediția de Crăciun a KIDS COMICS - revista desenată integral de desenatori cu vârste între 5 și 16 ani. 

Tema la alegere, format A4 (pe înălțime), desen digital sau tradițional (cu creionul, carioci etc pe hârtie), scanări sau poze bine făcute (drepte și fără umbre), text mare și citeț, povești și personaje cât de creative vreți voi! 

Trimiteți până pe 15 decembrie la comics[arond]revistacomics[punct]ro

lansari Grafic @Gaudeamus

lansari Zgripturoiul din dulap

 18.11 Cărtureşti Timişoara 11.00
 23.11 SAGA Kid AfterSchool Otopeni 16.30
 26.11 Cărturești Verona Bucureşti 11.00

Lansare „Zgripţuroiul din dulap (şi alte fabulaţii)“ 
BD Pop-up Show Bookmaking Extravaganza 
Atelier de desen 
Sesiune Q&A 
Surprize Shelfie 
Autografe şi desenografe 

Iuhuu!

P.S. Vine şi Wacky the Spider.