Dupa o pauza nemeritata - intre sfarsitul anilor 2000 (odata cu declinul si pana la urma inchiderea Egmont Romania) si 2010, timp in care nu s-a intamplat mai nimic, Salonul European de Banda Desenata, lansarea "Istoriei Benzii Desenate Romanesti 1821-2010" (Dodo Nita, ed. Vellant 2010) si, 2 ani mai tarziu, revista Harap Alb continua (ed. HAC!BD, 2012) par sa marcheze "renasterea" benzii desenate in Romania, aducand din nou acest mediu in atentia publicului mainstream si de atunci pana acum tot mai multe edituri s-au "riscat" sa publice din ce in ce mai multe benzi desenate de la an la an, formand si extinzand in mod constant publicul pasionat.
Acest articol se vrea o trecere in revista a acestor edituri si o invitatie de a descoperi benzi desenate pe care poate le-ati ratat. Nu ezitati sa ne ajutati sa completam lista. Multumim!
ART - Una dintre cele mai mari edituri din Romania si cu siguranta cea mai activa in domeniul celei de a noua arte, a inceput cu traduceri de titluri best-seller la nivel international ca Persepolis de Marjane Satrapi (2010) sau Maus de Art Spiegelman (2012):
Apoi, prin imprinturile Grafic si MiniGrafic, Art a trecut, incet dar sigur, la traducerea seriilor clasice franco-belgiene ca Asterix, Strumfii, Lucky Luke si Tintin, best-sellere pentru copii ca Dog Man, Spongebob, Bone, Maia si Unicornul, Amuleta si altele, dar si pentru tineri adolescenti ca Zambeste, Clubul Bonelor, Roller girl si altele:
Nu a neglijat nici segmentul "superhero comics" - Watchmen, Batman, V de la Vendetta etc, sau romane grafice pentru adulti, traducand pentru prima data in romana pe Will Eisner de exemplu:
Art are si o colectie dedicata webcomicurilor care ajung in format tiparit:
Si este editura care a publicat cei mai multi autori romani cu albume pentru copii ca Vacanta lui Nor de Ileana si Maria Surducan, Lumea magica a lui Puf de Emanuel Pavel, Misterul urmei uriase si Posta Chit de Alexandra Goldilo, Doua loturi de Valentin Ionescu, Toate panzele sus de Puiu Manu sau romane grafice si benzi desenate 12+ ca Epoca mea de aur de Daniel Horia, Povestea lui Harap Alb de Manuela Manita, Auzite in Autobuz de Octav Ungureanu sau Fata cea noua de Cassandra Calin:
Tot Art, prin imprintul MiniGrafic, publica la ora actuala singura revista de benzi desenate pentru copii - Club MiniGrafic - care apare o data la 2 luni, cu distributie nationala si continut original creat de autori romani dar si fragmente din portofoliul Art ca DogMan, Asterix, Raham si altele.
Humanitas si Humanitas Junior publica romane grafice "serioase" ca Iliada si Odiseea, Imparatul mustelor, Marcus Aurelius, Iulius Caesar sau Jurnalul Annei Frank, adresandu-se unui public 12+ pana la adulti:
Si Polirom propune titluri unui public mai matur cu 1984 de George Orwell, seria Sapiens de Yuval Noah Harari si Au fost langa noi 12 ilustrat de Octav Ungureanu:
Revenind la benzi desenate pentru copii, editura Frontiera publica seria Bursuc si Vidra de Diana Tivu si traduce seria Puiu si Vulpoi de Sergio Ruzzier si Doi copii pe luna de Stanislas dar si romanul grafic Haiku siberian de Jurga Vile, Lina Itagaki
Casa Radio a publicat de-a lungul timpului multe carti de benzi desenate dupa piese de teatru radiofonic ilustrate de autori romani ca Puiu Manu, Alexandru Ciubotariu, Mircea Arapu, Xenia Pamfil, Ionut Popescu si altii, disponibile [aici] :
Editura Gama are o serie BD Usor de Citit pe 3 nivele de dificultate - seriile Benny si Penny, Otto sau Zig & Wikki si mai nou seria Super Tocilarul:
Paralela 45 a testat apele cu cateva traduceri "Cele mai frumoase fabule in benzi desenate", apoi Bezeluta si prietenii lui, Ochiul Lupului, Oamenii si mai nou seria Bu-bu:
Editura DPH a inceput cu Napoleon, Soliman Magnificul si Micul Print (epuizate acum) si a continuat cu o serie de autori romani clasici ca Puiu Manu si Pilotul de pe Dunare, Sandu Florea si In lumea lui Harap Alb si Valentin Tanase si Intalnire in spatiu dar si autori mai tineri ca Mihai Grajdeanu cu Taramul de aur, Geto Dacii si altele, iar mai nou traduceri de benzi desenate educative ca Spatiul, Dinozaurii sau Micul Perry:
Pavcon a publicat 12 o'clock de Alexandra Gold, Povesti din lumi si timpuri de Alexandru Lamba si Alexandra Gold, Povestiri cu viteji, Titanul si 1944 de Daniel Danil si Exploratorii timpului de Radu Marian
Editura Revistei Timpul: Castelul din Carpati, Abu Hassan - povestiri si schite, Amintiri din copilarie, Povesti si O inima de broscuta de Serban Andreescu
Editura Junimea de la Iasi a publicat albumele de benzi desenate de Jup: Super Costel, Confreria Pisicilor Negre, Conspiratie impotriva Confreriei si Soc: Un extraterestru pe Palatul Culturii:
Nemira, prin imprintul Armada Comics a tradus trilogia Dune si prin Nezumi s-au concentrat pe manga cu serii ca Atacul titanilor, Regatele ruinei, Pisicile hoinare si altele:
Unicart, cea mai noua intrare pe segmentul benzi desenate cu 3 serii traduse: Luna (4 vol.), Povesti/fabule pe dos (9 vol) si Labele palmate (2 vol):
Prestige publica benzi desenate de Adrian Cocos: Nemuritorii, Fiul leului sau Protectorul
Si un editor mai atipic: Muzeul Judetean de Istorie Brasov cu 2 albume colective mari si late care se gasesc in librarii: Istorii din '89 (39 de autori), disponibil si in franceza, si Dracula in benzi desenate (47 autori), disponibil si in engleza:
Editura Cartea Copiilor a publicat Vladimir Ghika, peregrinul apostolic si incepand inca din 2016 seria Corto Maltese, ajunsa la 7 volume:
Litera a publicat trilogia Biblia pierduta de Igor Bergler (scenariu) si Sorin Sorasan (benzi desenate):
Tot Litera impreuna cu Libertatea au relansat seria Spider Man:
Editura Casa publica cu seria Luminile Nordului ajunsa la 8 volume:
Niculescu Kids si seria Histronautii:
Shelfie Publishing Zgripturoiul din dulap, Ce fac tomberoanele cand nu le vede nimeni si Laboratorul de sosete - scenariu de Luminita Alexandru si benzi desenate de Alexandru Ciubotariu:
Editurile Mega si Actual cu cate un album de benzi desenate de Gabi Rusu: Transilvanica, respectiv Dincolo de orizont
Editura Andreas: colectia Supereroii basmelor romanesti - Fat-Frumos cu parul de aur și Greuceanu benzi desenate de Cezar Mandache
Cartex: Capitanul Ro de Adrian Cioroianu si Puiu Manu
Editura Seneca: Fotograful de Emmanuel Guibert (scriitor, ilustrator) Didier Lefèvre (fotograf, jurnalist) Frédéric Lemercier (design)
Corint: Mandrie si prejudecata de Vali Ivan:
Editura Portocala Albastra a publicat Oac si Tac de Amandine Banescu:
Alice Books: Prietenul meu, Kim Jong-un de Keum Suk Gendry-Kim
Galaxia Copiilor traduce seria romanelor grafice Picile Razboinice:
No comments:
Post a Comment